±èÅÂÈÆÀÇ ÀθÆ