Ä¿¹ö½ºÅ丮

âÀÛ ÃÊ¿¬ÀÛ ºò3, "ÀÛ°î°¡·Î ½ÂºÎÇÑ´Ù!"

ÀÛ¼ºÀÏ2011.02.07 Á¶È¸¼ö14456
Æ®À§ÅÍ °øÀ¯ ÆäÀ̽ººÏ °øÀ¯ RSS ±¸µ¶
±ÛÀÚÅ©±â º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â È®´ë º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â Ãà¼Ò ½ºÅ©·¦ ÀÌÀü±Û ´ÙÀ½±Û ¸ñ·Ï



<¹Ì¼Ç> <õ±¹ÀÇ ´«¹°> <±¤È­¹® ¿¬°¡>. 2011³â Çѱ¹ ¹ÂÁöÄà ¹«´ëÀÇ ¹®À» Ȱ¦ ¿©´Â ¼¼ ÆíÀÌ ³²´Ù¸£´Ù. ÇÑ µ¿¾È ¾ÞÄݱØÀ¸·Î µÚµ¤¿´´ø ±¹³» ¹«´ë¿¡¼­ ¿À·£¸¸¿¡ ¸¸³ª´Â ´ëÇü âÀÛ±ØÀ̸ç, ªÁö ¾ÊÀº Á¦ÀÛ°úÁ¤À» °ÅÄ£ ÃÊ¿¬ ¹«´ë¶ó´Â °ÍÀÌ ¹Ý°©Áö¸¸, ¹«¾ùº¸´Ù ¿ì¸®°¡ °®´Â ±â´ë °¡¿îµ¥¿¡´Â ´Ü¿¬ ¼¼ ÀÛÇ°ÀÇ ÀÛ°î°¡µéÀÌ ¼­ ÀÖ´Ù.

¼¼°è ¿µÈ­ À½¾ÇÀÇ °ÅÀåÀÌÀÚ <¹Ì¼Ç>À¸·Î ù ¹ÂÁöÄà ÀÛ¾÷À» ¼±º¸ÀÌ´Â ¿£´Ï¿À ¸ð¸®²¿³×, <Áöų ¾Ø ÇÏÀ̵å> <¸óÅ×Å©¸®½ºÅä> µîÀÇ ÀÛ°î°¡ÀÌÀÚ <õ±¹ÀÇ ´«¹°>·Î ¶Ç ÇÑÆíÀÇ ¼± ±½Àº ´ëÀÛÀ» ¼±º¸ÀÏ Áö ±â´ë¸¦ ¸ðÀ¸°í ÀÖ´Â ÇÁ·©Å© ¿ÍÀϵåÈ¥, ±×¸®°í ¾ÈŸ±õ°Ô ¼¼»óÀ» ¶°³µÁö¸¸ ±í°í ¿À·¡ »ì¾Æ ¼û½¬´Â ÀÚ½ÅÀÇ ³ë·¡µé°ú ÇÔ²² ã¾Æ¿Â <±¤È­¹® ¿¬°¡>ÀÇ °í ÀÌ¿µÈÆ. À̵é ÀÛ°î°¡µéÀÇ À½¾ÇÀº ¹ÂÁöÄà ÀüüÀÇ Æ¯Â¡°ú È帧À» Á¿ìÇÒ °ÍÀÌ´Ù.


¿£´Ï¿À ¸ð¸®²¿³×

¾Æ¹öÁöÀÇ ±ÇÀ¯·Î À½¾Ç °øºÎ¸¦ ½ÃÀÛÇÑ ¿£´Ï¿À ¸ð¸®²¿³×(83)´Â »êŸüĥ¸®¾ÆÀ½¾Ç¿ø¿¡¼­ Æ®·³Æê°ú ÀÛ°îÀ» °øºÎÇϸç Çö´ë À½¾Ç°¡ °íÇÁ·¹µµ ÆäÆ®¶ó½´¿¡°Ô »ç»ç ¹Þ´Â µî Çö´ë À½¾Ç°¡ÀÇ ±æÀ» °É¾î°¬´Ù. ±×·¯³ª »ýÈ°°í·Î ÀÎÇØ ¶óµð¿À¼î, ÀÌÅ»¸®¾Æ ÅÚ·¹ºñÀü(RAI)ÀÇ À½¾Ç ¾î½Ã½ºÅÏÆ® µîÀ» ´ã´çÇϱ⠽ÃÀÛÇßÀ¸¸ç, Á¡Â÷ À½¾ÇÀû È°µ¿ ¹üÀ§°¡ ³Ð¾îÁö±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ¶óµð¿À, TV, ¿µÈ­ µîÀÇ À½¾Ç¿¡ Âü¿©ÇßÁö¸¸ ¹«¾ùº¸´Ù °áÄÚ »© ³õÀ» ¼ö ¾ø´Â ¿µ¿ªÀº ¿µÈ­À½¾ÇÀÏ °ÍÀÌ´Ù.

1961³â ¡°¼­±â¡±(Il Federale)·Î ¿µÈ­ À½¾ÇÀ» ½ÃÀÛÇÑ ±×´Â ¼¼¸£Áö¿À ·¹¿À³× °¨µ¶, Ŭ¸°Æ® À̽ºÆ®¿ìµå ÁÖ¿¬ÀÇ ¼­ºÎ±Ø ¡°È²¾ßÀÇ ¹«¹ýÀÚ¡± À½¾ÇÀ¸·Î ¼¼°è¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ À̸§À» ¾Ë¸®±â ½ÃÀÛÇß´Ù.(´ç½Ã ¿µÈ­ ÃÊÆÇ ÀÚ¸·¿£ ¡®·¹¿À ´ÏÄݽº¡¯¶ó´Â °¡¸íÀ» »ç¿ëÇß´Ù) ³Ê¹«³ªµµ Àͼ÷ÇØ ´ëÇ¥ ¸®µëÀÌ µÇ¾î ¹ö¸° ÈÖÆĶ÷ ¼Ò¸®, Çã¹Ö, ³²¼º ÄÚ·¯½º, Àü±â ±âŸÀÇ »ç¿ë µî ´ç½Ã ¿µÈ­À½¾Ç¿¡¼± Á¢ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´ø »õ·Î¿î ½Ãµµ·Î ¿µÈ­À½¾ÇÀÇ »õ ÀåÀ» ¿¬ °ÍÀ¸·Î Æò°¡ ¹Þ´Â´Ù.

ÀÌÈÄ ¡°¿¢¼Ò½Ã½ºÆ®2¡±(1979), ¡°¿ø½º ¾îÆù ¾î ŸÀÓ ÀÎ ¾Æ¸Þ¸®Ä«¡±(1984), ¡°½Ã³×¸¶ õ±¹¡±(1988), ¡°½ÃƼ ¿Àºê Á¶ÀÌ¡±(1993), ¡°»ç¼±¿¡¼­¡±(1993), ¡°·¯ºê¾îÆä¾î¡±(1995) µî 400ÆíÀÌ ³Ñ´Â ¿µÈ­¿¡¼­ ¸¸³­ ±×ÀÇ À½¾ÇÀº ±Í¿¡ Àͼ÷ÇÏ°í µû¶ó Èï¾ó°Å¸®±â ½±´Ù. ¼­Á¤¹Ì ³ÑÄ¡´Â ³ªÆú¸® ¹Î¿ä, ÀÌÅ»¸®¾Æ ¿ÀÆä¶ó µî ÀÌÅ»¸®¾È ¸á·ÎµðÀÇ ¿µÇâ¿¡ ´õÇØ, dzºÎÇÑ Çö¾Ç±â »ç¿ë, È­À½°ú ºÒÇùÈ­À½À» È°¿ëÇÑ Æí°îÀ¸·Î ÀλóÀûÀÎ È­À½À» ¸¸µé¾î ³»±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.


¿µÈ­ 'Ȳ¾ßÀÇ ¹«¹ýÀÚ', '½Ã³×¸¶Ãµ±¹', '·¯ºê¾îÆä¾î'

±× Áß ¡°¹Ì¼Ç¡±(1986)Àº Áß¼¼ Á¾±³À½¾Ç°ú ÆÄÀÌÇÁ ¿À¸£°£, ¿Àº¸¿¡¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ °ü¾Ç±â ¹× ÀüÅë ¾Ç±âÀÇ »ç¿ë µî¿¡ Èï¹Ì¸¦ °®°í Àû±ØÀûÀ¸·Î È°¿ëÇÏ´ø 80³â´ë ¿£´Ï¿À ¸ð¸®²¿³×ÀÇ À½¾ÇÀ» ¿©½ÇÈ÷ ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Â ÀÛÇ°ÀÌ´Ù. Ç® Æí¼ºÇÑ ¿ÀÄɽºÆ®¶ó¿Í ÇÕâ´ÜÀÇ ¾î¿ï¸²Àº ¿µÈ­¿¡ ¿õÀåÇÔÀ» ´õÇÑ´Ù.

¿©ÀüÈ÷ ÀÛ°î ¹× Æí°î, Äܼ­Æ® ¿ÀÄɽºÆ®¶ó ÁöÈÖ µîÀ¸·Î ¼¼°è °÷°÷À» ´©ºñ°í ÀÖ´Â ¿£´Ï¿À ¸ð¸®²¿³×´Â 2007³â 2¿ù¿¡´Â ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ½Ã»ó½Ä¿¡¼­ °ø·Î»ó ¼ö»ó ¹× ·Î¸¶ ½ÅÆ÷´Ï¿¡Å¸ ¿ÀÄɽºÆ®¶ó¿Í ¹Ý±â¹® UN»ç¹«ÃÑÀå ÃëÀÓ½Ä Äܼ­Æ®¸¦ ÁöÈÖÇßÀ¸¸ç, 2009³â ´ÏÄÝ¶ó½º »ç¸£ÄÚÁö ÇÁ¶û½º ´ëÅë·ÉÀ¸·ÎºÎÅÍ ¸¶¿¡½ºÆ®·Î ±â»ç ÁöÀ§¸¦ ¼ö¿© ¹Þ¾Ò´Ù. 2007³â°ú 2009³â¿¡ ½Ã³×¸¶Äܼ­Æ®·Î ³»ÇÑ °ø¿¬À» ¿¬ ±×´Â ÀÚ½ÅÀÌ Âü¿©Çß´ø µ¿¸íÀÇ ¿µÈ­¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÑ ¹ÂÁöÄà <¹Ì¼Ç>À¸·Î ù ¹ÂÁöÄà ÀÛ¾÷À» ¼±º¸ÀδÙ. ±×ÀÇ ³× ¸íÀÇ ÀÚ³à Áß µÑ° ¾Èµå·¹¾Æ ¸ð¸®²¿³×°¡ ÇÔ²² ÀÛ°î°¡·Î Âü¿©Çß´Ù.


ÇÁ·©Å© ¿ÍÀϵåÈ¥

¹ÂÁöÄà <Áöų ¾Ø ÇÏÀ̵å>À» ±×ÀÇ ´ëÇ¥ÀÛÀ¸·Î ²ÅÀ» ¼ö ÀÖ´Â ÇÁ·©Å© ¿ÍÀϵåÈ¥(52)Àº Á¤½ÄÀ¸·Î À½¾ÇÀ» ¹è¿î ÀûÀÌ ¾ø´Ù. 15¼¼¿¡ ¿ì¿¬È÷ Áý¾È¿¡ ÀÖ´ø ¿À¸£°£À» Á¢ÇÏ°í ½º½º·Î ÇǾƳë Ä¡´Â ¹ýÀ» Å͵æÇÑ ÈÄ¿¡¾ß À½¾Ç¿¡ ´ëÇÑ Èï¹Ì¸¦ ¹ß°ßÇÏ°Ô µÇ¾î, °í±³ ½ÃÀý ·Ï, ¾Ë¾Øºñ, ÀçÁî µî ´Ù¾çÇÑ À帣ÀÇ À½¾ÇÀ» ÀÛ°îÇÏ°í ¿¬ÁÖÇϱ⿡ À̸¥´Ù. ¸¶ÀÌ¾Ö¹Ì ´ëÇаú ¼­´øĶ¸®Æ÷´Ï¾Æ ´ëÇп¡¼­ ¿ª»ç¿Í öÇÐÀ» °øºÎÇßÀ¸¸ç ÀÌ ¶§ ½ºÆ¼ºê Äíµ§°ú ÇÔ²² <Áöų ¾Ø ÇÏÀ̵å> ¹«´ë¸¦ ±¸»óÇϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù.

<Áöų ¾Ø ÇÏÀ̵å> °ø¿¬À» ¿Ã¸®±â Àü, ±×´Â ÈÖÆ®´Ï ÈÞ½ºÅÏÀÇ µÎ ¹ø° ¾Ù¹ü [ÈÖÆ®´Ï]¿¡ ¼ö·ÏµÈ °îÀ¸·Î Àü ¼¼°è È÷Æ®ÇÑ ¡®¿þ¾î µÎ ºê·ÎÅ« ÇÏÆ® °í¡¯(Where Do Broken Hearts Go)¸¦ ¾²±âµµ ÇßÀ¸¸ç, ÀÌÈÄ¿¡µµ ³ªÅ»¸® ÄÝ, ÄÉ´Ï ·ÎÀú½º µî °¡¼öµéÀÇ À½¹Ý ÀÛ¾÷¿¡µµ Âü¿©Çϸç È÷Æ® ÆË À½¾Ç ÀÛ°î°¡·Î À̸§À» ¾Ë¸®±âµµ Çß´Ù.

¹«¾ùº¸´Ù ¹ÂÁöÄà <Áöų ¾Ø ÇÏÀ̵å>¸¦ »© ³õ°í ±×¸¦ À̾߱â Çϱ⠽±Áö ¾Ê´Ù. ¼Ò¼³À» ¹ÙÅÁÀ¸·Î, 1990³â ÃÊ¿¬ÇÑ <Áöų ¾Ø ÇÏÀ̵å>´Â ¡®Áö±Ý ÀÌ ¼ø°£¡¯(This is moment) µîÀÇ À¯¸í ¹ÂÁöÄà ³Ñ¹ö¸¦ ź»ý½ÃÅ°¸ç, 1997³âºÎÅÍ 2001³â±îÁö 44ȸÀÇ ÇÁ¸®ºä¿Í 1543ȸ °ø¿¬À» ÅëÇØ Çø®¸Ó½º ±ØÀå ÃÖÀå±â °ø¿¬ ±â·ÏÀ» ¼¼¿ì±âµµ Çß´Ù.


<Áöų ¾Ø ÇÏÀ̵å>¿Í <¸óÅ×Å©¸®½ºÅä>

ÀÌÈÄ ÇöÀç±îÁö <³²ºÏÀüÀï>(1998), <µå¶óŧ¶ó>(2004), <Ä«¸£¸à>(2008), <¸óÅ×Å©¸®½ºÅä>(2009)µî ¾à 20¿© ÆíÀÇ ¹ÂÁöÄÃÀ» ¼±º¸ÀÌ¸ç ¿Õ¼ºÇÑ È°µ¿À» ÇÏ°í ÀÖ´Â ¿ÍÀϵåÈ¥Àº ±× ¾î´À °÷ º¸´Ù Çѱ¹¿¡¼­ Å« È£ÀÀÀ» ¾ò°í Àִµ¥, ÀÌ´Â ±×ÀÇ µå¶ó¸¶Æ½ÇÑ À½¾Ç ±¸¼ºÀÌ ±¹³» °ü°´µéÀÇ Á¤¼­¿Í Àß ¸Â´Â´Ù´Â Á¡À» ÇϳªÀÇ ¿äÀÎÀ¸·Î ²ÅÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.

<õ±¹ÀÇ ´«¹°> ÁÖ¿ä°îÀ¸·Î »ÌÀº ¡®³» ¸»ÀÌ µé¸®³ª¿ä¡¯(Can you hear me)¿¡´Â ÇǸ® ¿¬ÁÖ°¡ »ðÀÔÇØ µ¿¾çÀÇ Á¤¼­¸¦ °­Á¶µÇ´Â µî À̹ø ÀÛÇ°¿¡¼­µµ ¿ª½Ã Ŭ·¡½Ä°ú ÆËÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ ¼­Á¤Àû ¼±À²À» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÀçÁî, Ä«¹Ù·¹ µî ´Ù¾çÇÑ À帣¸¦ ÅëÇØ ´ëÁß¿¡°Ô ´õ¿í Ä£±ÙÇÏ¸ç °­·ÄÇÑ ¸á·Îµð¸¦ µé·Á ÁÙ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù.

ÀÌ¿µÈÆ

2008³â ´ëÀå¾Ï Åõº´ Áß ¸¶Èç ¿©´üÀÇ ³ªÀÌ·Î ¼¼»óÀ» ¶á ÀÛ°î°¡ °í ÀÌ¿µÈÆÀº ¿¬±Ø, ¹«¿ë, ¹æ¼ÛÀ½¾Ç µîÀÇ À½¾ÇÀ¸·Î ÀÛ°î°¡ÀÇ È°µ¿À» ½ÃÀÛÇß´Ù. 1984³â ´ÜÆí ¿µÈ­ÀÇ À½¾ÇÀ» ¸ÃÀ¸¸ç ´ëÁß À½¾ÇÀÇ ¿µ¿ª¿¡ Á»´õ °¡±îÀÌ ´Ù°¡¼± ±×´Â, °¡¼ö À̹®¼¼¸¦ ¸¸³ª ÁÖ¿Á °°Àº ³ë·¡¸¦ ³º±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.

¡®³­ ¾ÆÁ÷ ¸ð¸£Àݾƿ䡯, ¡®ÈÖÆĶ÷¡¯, ¡®¼Ò³à¡¯, ¡®»ç¶ûÀÌ Áö³ª°¡¸é¡¯, ¡®±×³àÀÇ ¿ôÀ½¼Ò¸®»Ó¡¯ ¡®±¤È­¹® ¿¬°¡¡¯, ¡®°¡·Î¼ö ±×´Ã ¾Æ·¡¼­¸é¡¯, ¡®ºÓÀº ³ëÀ»¡¯ µî À̹®¼¼ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¿¡ ½ÇÀº ±×ÀÇ ³ë·¡´Â À½¹Ý ÆǸŠ±â·ÏÀ» ¸Å¹ø µÚ¾þ´Â »ç°Ç°ú °íÇ°°ÝÀÇ ÆË ¹ß¶óµå¸¦ ¼Ò°³Çß´Ù´Â Çõ½ÅÀ» ±¹³» ´ëÁß°¡¿ä°è¿¡ µ¿½Ã¿¡ ¾È°ÜÁÖ¾ú´Ù. ¶ÇÇÑ ±×·Î ÀÎÇØ ´ëÁß°¡¿ä¿¡¼­ ÀÛ°î°¡°¡ ÁÖ¸ñ ¹Þ±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.

°¡¿ä »Ó ¾Æ´Ï¶ó °³ÀÎ ÀÛ°î¿¡µµ ¸ôµÎÇß´ø ±×´Â ·¯½Ã¾Æ¿¡¼­ º¼¼îÀÌ ¿ÀÄɽºÆ®¶ó¿Í ÇÔ²² ÇÑ ¼ÒÇ°ÁýÀ» ¼±º¸À̱⵵ Çß°í, À̹®¼¼ÀÇ È÷Æ®°îÀ» ¿ÀÄɽºÆ®¶ó·Î Æí°îÇØ ¼¼°è À½¾Ç¹Ú¶÷ȸ¿¡ ÃâÇ°Çϱ⵵ Çß´Ù. ¶ÇÇÑ ¿µÈ­ ¡®°³ °°Àº ³¯ÀÇ ¿ÀÈÄ¡¯, ¡®À죶ó¡¯, ¡®º¸¸®¿ïÀÇ ¿©¸§¡¯, µå¶ó¸¶ ¡®±î·¹À̽ºÅ°¡¯ µîÀÇ ÁÖÁ¦°îÀ» ¸¸µé±âµµ ÇßÀ¸¸ç ÀÚ½ÅÀÇ È÷Æ®°îÀ¸·Î ±¸¼ºÇÑ ¹ÂÁöÄÃÀÇ ´ëº»À» ½á°¡¸ç ±¸Ã¼È­ÇÏ´Â ÀÛ¾÷À» ÁøÇàÇß´Ù.


ÀÛ°îÇÑ ³ë·¡°¡ ¼ö·ÏµÈ À̹®¼¼ÀÇ À½¹Ýµé, ¿µÈ­ 'º¸¸®¿ïÀÇ ¿©¸§'°ú 'À죶ó'

¹ÂÁöÄà <±¤È­¹® ¿¬°¡>´Â °íÀÎÀÌ ¿À·£ ½Ã°£ ÁغñÇßÁö¸¸, ÀÌ·çÁö ¸øÇÑ ¹«´ëÀÇ °á°ú°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù. ±¹³»¿¡¼­ ÀÛ°î°¡ ÇÑ ¸íÀÇ °îÀ¸·Î¸¸ ²Ù¸çÁö´Â ÃÖÃÊÀÇ ÁêÅ©¹Ú½º ¹ÂÁöÄÃÀ̱⵵ ÇÑ ÀÌ ÀÛÇ°Àº ´ëÁß, ¸¶´Ï¾Æ, Àü¹®°¡µéÀÇ °í¸¥ »ç¶ûÀ» ¹Þ´Â ¸íÇ° ¹ß¶óµå·Î ²ÅÈ÷´Â °í ÀÌ¿µÈÆÀÇ ´ëÇ¥°îµéÀ» ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù.

À̹®¼¼ 5Áý ¼ö·Ï°îÀ¸·Î, 70³â´ë ÃʹݺÎÅÍ 80³â´ë ±¤È­¹® ³×°Å¸®¸¦ ¿À°¡´ø, ±×°÷¿¡ ¼­¼­ ³»¸®´Â ÇÔ¹Ú´«ÀÌ º¸±â ÁÁ¾Ò´Ù´Â °í ÀÌ¿µÈÆÀÇ °¨»óÀÌ ³ì¾Æ ÀÖ´Â ¡®±¤È­¹® ¿¬°¡¡¯¸¦ ºñ·Ô, ¡®»ç¶ûÀÌ Áö³ª°¡¸é¡¯, ¡®¿¾»ç¶û¡¯, ¡®°¡·Î¼ö ±×´Ã ¾Æ·¡ ¼­¸é¡¯ µî ½ÃÀûÀÎ °¡»ç¿¡ ¼¶¼¼ÇÑ °¨¼ºÀÌ »ì¾ÆÀÖ´Â °îµéÀÌ ´ö¼ö±Ã µ¹´ã±æÀ» ¹è°æÀ¸·Î ÇÑ ¼¼ ³²³àÀÇ °¡½¿ ½Ã¸° »ç¶ûÀ̾߱⿡ ³ì¾Æ µç´Ù.


±Û: Ȳ¼±¾Æ ±âÀÚ(¸Å°ÅÁø Ç÷¹À̵ðºñ suna1@interpark.com)
»çÁø: Ç÷¹À̵ðºñDB, ¿£´Ï¿À ¸ð¸®²¿³×/°í ÀÌ¿µÈÆ È¨ÆäÀÌÁö




[¨Ï Ç÷¹ÀÌDB www.playdb.co.kr, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö]
Æ®À§ÅÍ °øÀ¯ ÆäÀ̽ººÏ °øÀ¯ RSS ±¸µ¶
±ÛÀÚÅ©±â º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â È®´ë º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â Ãà¼Ò ½ºÅ©·¦ ÀÌÀü±Û ´ÙÀ½±Û ¸ñ·Ï

´ñ±Û¾²±â

ÀÔ·Â
Ç÷¹ÀÌDBÀÇ ¸ðµç °ø¿¬DB´Â ´ÙÀ½, ³×ÀÌÆ® µî Æ÷ÅлçÀÌÆ® °ø¿¬Á¤º¸·Î ¿¬µ¿µÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.